:سابقًا في العثــور على كــارتــر
عزيزتي، أنتِ لا تبدين بخير إطلاقًا
أنتِ لا تنتمين لـ هؤلاء الأشخاص، مفهوم؟
أنتِ تنتمين لي
أنا أُسيطر على الأمر
أنت تعلم أن الأمور ستصل إلى هذا الحد
الحقيقة يجب أن تظهر
لا يمكنني أن أرزق بـ أطفال
عندما قررنا أن نبحث ..عن مُتبرع
أختاروني أنا أنا والدتكم الحقيقية
!هذا شرطي، أذهبوا
لا، من فضلك
!أهربوا
لا يهم ...ما الذي سوف نكتشفه
،لن يغير أيّ شيء
إن كان هذا ما تقلقين بشأنه
كراش)، ما الذي) تفعله؟
مفتاح الأمان يعمل
اتصل بـ 911
يا إلهي
ألا تُمانع وجودي هُنا؟
نعم، ولكن لا أريد أن نفترق
الأمور تسير بشكل رائع بيننا
يجب أن نعود مجددًا
أودُ ذلك
(كراش؟)
ماذا تفعل هُنا؟
أتعلم لا يُهم
لا أهتم أنا لا أُريد أن أراك
أنا لستُ هُنا لأراكِ (أنا هُنا لأرى (ماكس
كراش) يجب أن) تتوقف عن فعل ذلك
أنت شخص جيد
لا تستحق ما فعلتهُ بك
هل فقدت عقلك؟
رأيتُ (كراش) يوصلك للمنزل
!لقد كاد يقتلك
الأشخاص يتغيرون - نعم، لابد أنك مُحق -
لأني لم أعُد أعرف من أنت
هل كان هناك شيء ما (بينك أنت و(لوري؟
لقد كنتُ على علاقة (بـ (دايفيد ويلسون
(عندما كانت (كارتر) و(تايلور بـ عمر سنة
(لا أستطيعُ إخبار (اليزابيث (بشأن (لوري
هذه هي الكذبة التي سوف تدمرنا
،لو أخبرتها الآن ربما تستطيع أن تسامحك
ماذا لو لم تستطع والدتكِ أن تسامحني
...(من فضلك يا (اليزابيث
كيف أستطعت أن تفعل ذلك؟
..نعم، لقد أتخذت قرار
قرارًا خاطئًا لقد كنتُ مشوشًا
لقد وثقت بك، طوال هذه السنوات
أنا أسف جدًا - لا أستطيعُ حتى -
أن أفهم أيّ من هذا
كان يجب أن أخبرك منذ سنوات لقد أردت ذلك
لا تعلمين كم كنتُ أرغب في هذا
(كيف علمت (كارتر؟
لقد واجهتني
بماذا؟
صورتي من رفيق (لوري) في السكن
(أظن أن 13 عامًا من حياة (كارتر (لم تكن كافية بالنسبة إلى (لوري
كان عليها أيضًا أن تأخذك أنت و(تايلور) مني
لم تفعل
تايلور) أبنتكِ) و (كارتر) أيضًا
وأنا زوجكِ
ما الذي يحدث؟
إنهم يتحدثون فقط
عن ماذا؟
،لا أعلم لم أستطع أن أصغي
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ نعم
تبدين كما لو كنتِ تبكين
(لقد انفصلت عن (ماكس
ماذا؟ لماذا؟
(بسبب (كراش
أنتِ تعلمين، أ..أنا أفهم أن
أنا أفهم أن (ماكس) شاب لطيف
لكن....بعض الأشياء لا يمكن أن تُغتفر
أعني، هل يحق لأي شخص أن يفعل ما يُريد
ثم يصبح كل شيء على ما يرام؟
تاي)، كلاكما تمران) بالكثير الآن
هل تظنين حقًا أن هذا وقت مناسب للأنفصال؟
كنتُ مستعدة للتخلي عن
(كل شيء من أجل (ماكس عندما أصيب بـ طلق ناري
أعني، الدراسة، مستقبلي
..والآن يبدو كما لو أن
مسامحة (كراش) أكثر أهمية لديه مني
هذا ليس حقيقيًا
..لايهم، (ماكس) يتقبل الأمر جيدًا، لذا
(نعم، لأن هذا (ماكس
على الرغم من ذلك، هذا ليس شعورهُ الحقيقي
كيف تعرفين ذلك؟ - (لأني أعرفهُ يا (تاي -
نحن أعز أصدقاء وأنا أعلم كم يهتم لأمرك
!كان يجب أن تخبرني أولًا
ألا تظنين أني أعلم ذلك؟
حسنٌ، هذا يبدو كـ شجار
...في الواقع
الناس يتشاجرون
ولكن هذا لا يعني أن تنفصلوا
لا أُريد أن أتحدث بهذا الأمر
أنتظري، لا تذهبي
(تاي؟)
هل تعتقدين أنهم سمعوا ذلك؟
لماذا؟
لماذا أقمت علاقة معها؟
لقد كان لدينا طفلتين
أنا لا أعلم
لا أعلم
...لقد كُنا نمر بـ مشاكل
لو أستطيع العودة (وتغيير الأمور يا (ليز
أقسم لكِ، سأفعل
أنا أتفهم الأمر
،الوحدة التي شعرت بها والحزن
كنتُ هُناك، وأنت سامحتني
الأمر لا يتعلقُ بـ علاقة عابرة
بل بما تحولت إليه
الرعب
لقد أختطفت ابنتنا
،لو كنتُ أعلم كم هي مريضة
(يجب أن تعرفي يا (ليز
لو ظننت للحظة واحدة
،أنها كانت ستقوم بما فعلتهُ كنتُ سأوقفها
لأخبرتك حينها
عندما أختفت (كارتر) لم تفعل لم تقل كلمة واحدة
لقد كان هذا منذ عامين، لم أعلم أن هناك صلة
ولكن عندما وجدوها ..وعلمت من قام بـ أختطافها
لقد ظننتُ أن هذا خطئي
أنا مسئول (عن اختطاف (كارتر
وهذا ما لا أستطيع أن أنساه
العثــور على كــارتـر الموســم الثــاني - الحلقـــة الثالثة HassanBasiony : ترجمة
نعم
مرحبًا - صباحُ الخير -
(يجب أن أُحضر (كارتر
مرحبًا
آسفة، لقد كنا مستيقظين لوقت متأخر نتحدث
اجتماع عائلي في غرفة المعيشة
بخصوص ماذا؟ - من يعرف؟ -
ولكني لم (أسمع (مرحبًا يا أولاد
(سوف نذهب إلى ديزني)
سوف يحصلون على الظلاق - أنتِ لا تعلمين هذا -
نعم، أعلم - لا شيء مؤكد -
هذا خطأي بالكامل
كان يجب أن أجعله يذهب إلى (اليزابيث) مبكرًا
هذا ليس خطؤك
ماذا ظننت عندما حصل والديكَ على الطلاق؟
ظننت أنهُ خطأي
،ربما قد ينفصلان و ربما لا
ولكن ليس خطؤك لـ تُصلحيه
لا، أنا أستطيع إصلاح ذلك
أحُب حماسكِ
أنت لن تذهب لأي مكان
(أنت و(تايلور سوف تصلحون هذا
كارتر) لقد تركتني) كل شيء أنتهى
، يجب أن أحزم أمتعتي و أقوم بإصلاح الشاحنة
(وأعود إلى (بنسلفينيا
ماكس) أرجو أن تكون) هُنا عندما أعود من المدرسة
!أنا قادمة
أسفة، أنا هنا
حسنًا
أنا و والدتكم أردنا أن نتحدث إليكم في أقرب وقت
الأمر ليس سرًا
أنا و والدتكم نمر ببعض المشاكل
و، حتي نتمكن من حل هذه المشاكل
...نظن أنه من الأفضل
ماذا؟
انا و والدكم سوف ننفصل
،تنفصلوا.. ماذا كأن يعيش كل منكما وحده؟
نعم - لماذا؟ -
لقد مررنا بالكثير
ونحتاجُ لبعض الوقت
لماذا؟ - الأمر معقد -
لكن لن تحصلوا على الطلاق، صحيح؟
....لا، بالطبع لا، على الأقل
لا أحد منا يريدُ ذلك
أنا...أنا لا أفهم
عزيزتي، هناك...هناك بعض الأشياء
التي يجب أن نقوم بحلها
ولكننا نحب بعضنا البعض كثيرًا
و... نأمل أن تعود
كل الأمور إلى طبيعتها قريبًا جدًا
هل سوف ننتقل؟
لا، أنت سوف تبقى هنا
هل سترحل أنت؟
سوف نتناوب على النوم هنا
،لذا عندما لا أكون هنا
في الغالب سوف أكون في مكتبي
....و والدتكم
(لا أعلم، عند (جدتكم
إنها حفلة ذكرى زواج (جدتي وجدي) الليلة؟
لقد نسيت - نعم، وأنا أيضًا -
جدتي) لديها صديقة) سوف تأتي
وتريدني أن أقابلها
من تكون؟
إنها عميد القبول بـ (استانفورد)
أعني، أنا أعلم ..ان هذه أنانية
لا، ليست أنانية، سوف نذهب
أنتما الأثنين فقط؟
لا، لا يجب ان نذهب جميعًا
أبي أيضًا
أودُ ذلك
عظيم، اذا في ذكرى
زواج والديّ .. يجب أن أخبرهم
أمي، لا يجب أن تخبريهم أي شيء
اذًا، نكذب؟
إنها مجرد كذبة بسيطة
وأنتِ توافقين على ذلك؟
لقد تعلمت أن بعض الأشياء من الأفضل أن تبقى سرًا
حسنًا
المشروبات في الـ7
كارتر)! أنتظري) - مرحبًا -
لماذا سيقوم أبي وأمي بالأنفصال؟
(لقد سمعتهم يا (تاي لديهم مشاكل
حسنًا، ما هي المشاكل؟
أعني، أنكِ سمعتيهم ليلة أمس
هل هذا بشأن (كايل)، أو (شيء فعلته (لوري؟
لقد أخبرتك يا (تاي)، أنا لا أعلم
لم أستطع أن أسمع حديثهم
أ...أنا لا أفهم أيّ من هذا
أعني، أننا قد استعدنا عائلتنا
المرأة التي أختطفتكِ في السجن
كان من المفترض أن نكون سعداء، ولكن ،أبي وأمي ينفصلون
وأنتِ لا تبدين متفاجئة
أو غاضبة
هل هناك شيء لم تخبرينني به؟
من المتصل؟
,,,لديك مكالمة من
لوري ستيفنز)... من) المقاطعة المركزية
(إنها (لوري - ماذا؟ -
من فضلك اضغط واحد للقبول
إنها تتصل من السجن - !يا إلهي -
حسنًا، ماذا قالت؟
لا أعلم، لقد كانت ...رسالة مسجلة
تقول (أضغط (واحد لقبول المكالمة
لا تفعلي
يجب أن أذهب للفصل
حسنًا
هيا لنذهب
لا أستطيع الذهاب للحفلة الليلة
أتفهم ذلك
الأسابيع القادمة سوف تكون صعبة
ولكن كل شيء سوف يكون على مايرام
الزيّ لا يناسبني
و (النادي) لن يسمح لي بالدخول
إلا إذا كنت أرتدي زيًا
لذلك لا تستطيع الذهاب الليلة؟
لقد أخبرتك منذ 3 أشهر
نعم، لقد فعلت
آسف
حسنًا
،يمكنك أن تتغيب عن المدرسة ،وتأتي معي للعمل
وبعد ذلك نذهب لشراء زيّ مناسب
خرطوم الماء يقوم بالتسريب
الفرامل متوقفة أيضًا
يبدو أن الأمر يحتاج ..لبضعة آلاف دولار
...و
نعم، تحتاج لـ إطارات جديدة
سأهتم بالأمر
،أستطيع أن أدفع بالقسط
أنا فقط...أحتاج أن أعود للمنزل
ماذا عن إعادة التأهيل؟ - يجب أن ينتظر -
أبقى هنا، وأحصل على منزلك اخاص
أنا لا أملك أي مال
أحصل على وظيفة - ..لقد كان لديّ وظيفة -
حتى قمت بإطلاق النار عليّ
يمكنك أن تعمل هنا
هيا، عمي مازال في مكتبه
سأقدمك إليه - لا، لا أريد -
على أي حال، شكرًا لك
حسنًا، دعني على الأقل (أوصلك لمنزل (كارتر
حتى تقوم بإصلاح شاحنتك
سأوافقك على هذا
مرحبًا
لا أعلم إن كنت أستطيع القيام بذلك
أن أذهب وأبتسم
وأتظاهر أن كل شيء على ما يرام
لا أستطيع أن أتخيل كم هذا مؤلم
لا أستطيع
لكني أعلم أن أبي يحبك
كثيرًا
من فضلك، حاولي أن تتذكري ذلك
عزيزتي، أنا أحاول
لكن، هذا لم يعد يبدو كافيًا الآن
وجهها، كل شيء قالته
أنا فقط لا..لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك
يجب أن أتذكر كل لحظة في حياتنا
وأحاول أن أتفهم الأمر
..أنا
أنا أشعر بالوحدة
..أمي
أنا هُنا
جميعنا هُنا - أعلم ذلك -
أنا أعلم، شكرًا لكِ
لا يهم ما قالته في تلك الغرفة
(هذه طبيعة (لوري
كانت تعلم أنكِ تستمعين وكانت تتلاعب بكِ
هذا ما تفعله
ولكن لا يمكننا أن نتركها تدمر حياتنا، حسنًا؟
لا يجب أن ندعها تفوز
أنتِ محقة
ثانيةً
حسنًا
..جيد
ماذا عن هذا؟
ما العيب في هذا؟
جيد
!نعم
لا
لا؟ - أحتاج أن أذهب للتسوق -
يجب أن نذهب للتسوق هل تحتاجون إلى أي شيء؟
..حسنًا، انا
لا أعتقد أن (تايلور) عادت بعد
هل تحدثتي معها؟
كيف حالها؟
ليست بخير
هل تعلمين أنها أنفصلت عن (ماكس) ليلة أمس؟
هل هذه هي؟
جيد سأحضر حقيبتي
غير معقول
ماذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
هل تمكنت من ذلك؟ - نعم -
!أنت
!أخرج من هنا
لقد كان يوصلني فقط
،لو فقط تمكنتي من التحدث (مع المحقق (ويلسون
!كفى
أهنئك على الهروب !من العدالة..مجددًا
!ولكن لست مرحب بك في منزلي
وليس مسموحًا لك !بالتواجد قرب عائلتي
يجب أن تذهب
حسنًا
شكرًا لك على توصيلي
أنت، للداخل
سوف أأتي حالاً - !(كارتر) -
أمي، من فضلك
لماذا أتيت إلى هنا؟ - (الأمر كما قال (ماكس -
حسنًا، لماذا لم تتركه على بُعد شارع من هُنا؟
عندها لن يكون لديّ فرصة لأراكِ
آسف لأني أزعجتُ والدتكِ
حسنًا، ولكنك لست الشيء الوحيد المزعج
الذي كان يحدث هنا مؤخرًا
أ...أنا لن أعود
للمدرسة، أو لمنزل (بيرد) ثانيةً
إن كان هذا ما تريدينه
هل هذا ما تريدينه؟
أتعلم؟ لديّ
الكثير من الأمور التي تحدث
مع عائلتي الآن
لا أستطيع التفكير بهذا
هل (تايلور) تعلم أنك (تقضي الوقت مع (كراش؟
نحن لا نقضي الوقت معًا
هل هو السبب في انفصالكم؟
جزء منه، نعم
وهل يستحق أن تخسرها من أجله؟
لا، ولكنه لا يستحق
أن أمضي بقيه حياتي في كرهه
ماكس) ..لقد أوشك أن يقتلك)
لقد أخطأ
لا تفعل هذا لا تُبسّط الأمر
أنا لا أفعل
..أريد فقط أن أسامحه
وأنسى الأمر
آسف, الدرس تأحر
حسنًا، بقى شيء واحد فقط لأفعله
هيلاري) هذا ابني)
سعيدة لمقابلتك
مرحبًا
هيلاري) هي مساعدتي)
جيد - الأجتماع الآن -
من المفترض أن أذكرك بذلك
لا أستطيع الذهاب
السيد (مارتن) سأل عنك خصيصًا
حسنًا، فقط أخبري السيد (مارتن) ما تريدين
أنا و(غرانت) سنحظى بيوم عائلي خاص
سأقولك أنك أكلت (الدجاج)
في الكافيتريا واضطررت للذهاب
ممتاز أراكِ غدًا
جيد، مع السلامة
حسنًا ماذا؟
تعال
ماذا نفعل هنا؟
فقط ثق بي
أختر واحدة - لماذا؟ -
حفلة جدي الليلة
أنا لن أذهب
(ستفعل يا (ماكس - (ماذا عن (تايلور؟ -
نعم، (تايلور) سوف تكون هُناك أيضًا
..(ماكس)
عائلتي تنهار
الآن، فهمت؟ نحتاجك هناك
!جدتي تريدك أن تأتي - (نعم، ولكن (تايلور -
تايلور) ستقابل شخص ما) (من (ستانفورد
ستكون في مزاج جيد
قد يكون وقتًا مناسبًا - لماذا؟ -
ماكس)، أنت تحبها)
هذه ليست المشكلة
هل لاتزال تحبها؟
لست متأكد إن كانت هي تحبني
حسنًا، كيف ستعرف ذلك
(إن كنت ستعود إلى (بنسلفينيا؟
ماكس) انتما) رائعين معًا
أعلم أنكما تمران بالكثير الآن
ولكن إن كنتما لا تستطيعان النجاح في علاقتكما الآن
هل تستطيعان على الأقل أن تظلوا أصدقاء؟
الأحمر) هو لوني)
أنا لن أواعد مُساعدتي - لماذا؟ -
لأني متزوج بوالدتك
أنت وأمي منفصلين
منذ هذا الصباح لذا، أنت تقول -
،لو كان لديك المزيد من الوقت كنت ستواعدها
لا، أنا لا أقول هذا
إذًا أنت تريد أن تبقى مع أمي؟
نعم
هل تريد أمي أن تبقى معك؟
(أنا أأمل ذلك حقًا يا (غرانت
هل تعجبك هذه؟
..لا، لكن
لا يبدو أن أحدًا يهتم لما أريده
هاهي أمي
مرحبًا - ماذا تفعلون هنا؟ -
غرانت) يشتري ملابس جديدة)
حسنًا، كان يجب أن تخبرني كنت سآخذه
لا، لا ليس لديّ مانع أنا أرغب في ذلك
سأذهب لأرى ألعاب الفيديو
غرانت) يشعر)
يحتاج لأن يعلم أني لن أذهب لأي مكان
أنا لا أقوم بإبعادك (عن العائلة يا (دايفيد
أنا لم أقل هذا أنا أريد أن أطمئنه
لا أريد لـ (غرانت) أن يظن أني
الشخص السيء هنا
هذا ليس ما أقصده
أنا لن أرتدي هذا - يبدو رائعًا -
أمي! لا يعجبني
تبدين رائعة
هذا عاري جدًا
مرحبًا أبي - مرحبًا
كارتر) تظن) أني يجب أن أمرح قليلًا
كارتر) مخطئة للغاية)
إذًا، أرتدي معه شيئًا آخر
بعد مقابلتكِ مع (السيده من (ستانفورد
يا إلهي، أمي أبي؟
لوري) أتصلت بي)
ماذا؟
لقد حاولت الأتصال بي مبكرًا
متى؟ - عندما كنت في المدرسة -
لماذا تتصل بي؟
لأني لم أجب على مكالمتها؟
(كيف حصلت على هاتف (تايلور؟
لا أعلم
ربما بحثت في هاتفي عندما كنت فاقدة للوعي؟
حسنًا، الامور تتحسن أكثر وأكثر
سأتصل بالمأمور لأقدم شكوى
نعم، ويجب علينا أن نغير أرقام هواتف الفتيات
لا، أنا سأتصرف
ماذا تفعلين؟ - أقوم بحجب الرقم -
هل تظنين أن هذا سيوقفها؟
لماذا لا تدعنا وشأننا؟
ماذا تريد منا؟
تبدو حفلة رائعة
ماذا يفعل (ماكس) هنا؟
ماكس؟) هنا) - هل يرتدي بدلتي؟ -
هل دعيته؟ - نعم -
جدتي معجبه به
حسنًا، جدتي ليست حبيبته
ولا أنتِ أيضًا - أنتم مزعجين للغاية -
حقًا؟
!نعم، من فضلك
أنتِ في ال21؟
هذه حفلة جدي
حسنًا، جيد ..ولكن هذا ليس دليلًا على عمرك
أنا أتيت لزيارتهم من الجامعة
حقًا؟ - أي واحدة؟ -
(ستانفورد)
الدراسات البيئية مع شهادة فى علم الأقتصاد
فعلًا؟ أشعر أن هذا ليس كافيًا -
لأجد طرق جديدة لإنقاذ الكوكب
يجب أن تزعج الناس بهذا
حسنًا، تفضلي
تايلور) حان وقت الصور)
جيد؟
شكرًا لك -
يجب أن أذهب
(حسنًا، (غرانت لما لا تأتي وتقف
أمام جدك - تعال هنا -
تايلور) و(كارتر) هنا) أمامنا
و(اليزابيث) قفي بجانبي
...دايفيد) أنت)
أنا بجانبه
نعم
حسنًا الصورة في ثلاثة ..اتنين واحد
جيد - واحدة أخرى -
يا فتيات هل يمكن أن تتبادلوا الأماكن؟
حسنًا يا جدتي - ما الفرق؟ -
من الأفضل ألا تتسائلوا
أبتسموا، جميعًا
واحدة أخرى
يكفي يا أمي
هل هناك شيء ما؟
جوان) لما لا تكتفين بذلك)
يبدو جيدًا لي
هل يمكن أن لا (تعطي الأمر يا (دايفيد؟
هذه وظيفتها
حسنًا، في الحقيقة جدتي تريد شيء أخر
من الفتيات - حسنًا -
(هل تحدثتي إلى (ماكس؟
لماذا أتحدث إليه؟
تايلور) هل تظنين حقًا) أن الآن
هو أنسب وقت لتبتعدي عن شخص
تهتمين لأمرهِ كثيرًا؟
كارتر) دعيني وشأني)
يا فتيات، أريدكم أن تقابلوا (صديقتي (آن والاس
(هذه حفيدتي (تايلور - مرحبًا -
(حفيدتي، (كارتر - مرحبًا -
إذًا، هذه هي كارتر سعيدة لمقابلتكِ
مرحبًا أنا أيضًا
جدتي تقول أنكم كنتم تدرسون معًا؟
نعم
آن) هي عميد الترشحات)
نعم، لقد سمعنا
أحتاج أن أذهب
عاملي حفيداتي جيدًا - حسنًا -
هل أتيت فقط من أجل الحفلة؟
نعم، ويجب أن تأتي
إلى (كاليفورنيا) أيضًا
سأسعد بتحضير جولة جامعية لكِ
سأود ذلك
(سأتقدم إلى (ستانفورد للدراسات البيئية
وعلم الأقتصاد
رائع
..نعم، أظن ذلك
المحافظة على البيئة هي أملنا الوحيد
لكن، يجب أن نطور التكنولوجيا و
ونجد طريقة لترويجها
لقد فكرتِ بهذا الأمر جيدًا
ماذا عنكِ؟
أنا؟
أين ستذهبين للدراسة؟
لا أعلم
تايلور) هي الأذكى)
لديها معدل 4 نقاط
يجب أن تضعي (ستانفورد) في الأغتبار أيضًا
لماذا؟
لأن لديكِ قصة رائعة
تجربة مفيدة
جدتكِ قالت أنك كنتِ مفقودة لمده 13 عامًا؟
...حسنًا، تعلمين أنا
كنت أعلم أين أنا - لقد أتى -
إلينا العيديد من النساء الرائعات
كل واحدة منهم لديها رؤيتها الخاصة
نعم، آمل ان
تكون أختي واحدة منهم أيضًا
نعم، (تايلور) أنتي مرشحة ممتازه
سأجعل أعضاء فريقنا يتصلون بكِ
سعدت لمقابلتكِ
انا ايضًا يا عزيزتي
تايلور) أين تذهبين؟)
ليلة سعيدة
انا اقدم لكِى فرصة
اريدكِ أن تفكرى بشأن مستقبلك
..حسنًا يبدو أن
الشيء المثير بشأني هو الماضي
ماذا تفعل؟ - أكل -
الطعام لذيذ
لا تلطخ ملابسك
تبدو رائعًا
وناضجًا في بدلتك الجديدة
شكرًا
ما الذي يحدث؟
أنتِ تعلمين
لقد قارب (القريدس) على الأنتهاء
أعني مع والديك
،إن لم تخبرني سأرغمك على الرقص معي
والدايّ سينفصلان
علمتُ ذلك
مرحبًا أمي هل تستمتعين بوقتك؟
إلى متى كنتِ ستخفين عني هذا السر؟
ماذا؟
أنا أعلم ما يحدث (بينكِ أنتِ و(دايفيد
أنا أسفة للغاية
أرجوكِ يا أمي - ماذا؟ -
أنتِ لم تحبيه قط لقد دعوتهِ بالفاشل
لم يكن علىّ فعل ذلك
لماذا كنت قلقة بشأن إخبارك؟
ربما هذه أفضل هدية قد تحصلين عليها
هذا ليس صحيحًا
،عندما تزوجتي كنتِ سعيدة
هذا كل ما أردته من أجلك
شكرًا لإخباري بذلك
ولكن الآن أريدكِ أن تتحملي المسئولية
هل تحدثتي إلى محامي؟
لن أقوم بتوكيل محامي - ..أنا فقط أ -
أنا أفكر بشأن الأولاد
يجب أن تتمسكي بما تملكين
أمي، أنا لن أفعل هذا
الأشخاص يصبحون ...أسوأ
هل يمكن أن تتوقفي عن تلك السيناريوهات؟
إنه أنفصال
وآمل أن يكون مؤقتًا
هل تريدين أن يكون مؤقتًا؟
في الحقيقة أنا لا أعرف ماذا أريد
،أنا غاضبة للغاية
لا أعلم إن كنت أستطيع تخطي الأمر
مرحبًا - مرحبًا -
هل تعلمين ان (رالف) كان في عاصفة الصحراء؟
لديه 7 رصاصات وأنا لديّ واحدة فقط
(هل رأيت (تايلور؟
نعم، لقد ذهبت مع الخادم المثير
حسنًا، هيا لنذهب
من التالي؟
ماذا تفعل؟ - أريد أن ألعب -
لا، لا أنت لا يمكنك أن تشرب
لماذا؟
لأنك أصبت بالرصاص
شيء ما يخبرني أني لن أضطر أن أشرب كل هذا
هل يمكننا أن نتحدث؟
لا يوجد أطفال هنا وليس لدي شيء لأفعله
،غرفة الفيديو مغلقة ..ولماذا يجب ن أبقى
لأنها حفلة جديّك
أعتذر - لا داعي -
أنا أتفهم الأمر حفلة بالغين مملة؟
غرانت) سمعت ) حارس الأمن
يتحدث عن بعض الفتية يتسابقو بعربات الغولف
لما لا تأخذ عربة جدك؟
لديه عربة حديثة
سوف تذهلهم جميعًا
حقًا؟
بالتأكيد
حسنًا - هيا -
سأعلمك كيف تربح
(شكرًا، (جوان لقد كان... مكتئبًا للغايه اليوم
نعم، لقد لاحظت ذلك
يحتاج حقًا لبعض المرح
هذا الغرض من عربات الغولف
شكرًا لكِ
هذا شئ كنت ستفعله في النهاية
أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
بالطبع
أنا أقدر وجودك هنا اليوم
أعلم..أن ذلك لم يكن سهلًا
!منظر رائع
أرتدي هذا
لا، لا ،لا
لا أستطيع أن أجلس الجلوس يجعلني أشعر بالنفوس
سأظل واقفة
الآن سأرقص
أعجبني مزاحك اليوم
عندما تشربين
سوف أضحك على هذا الآن
أرقص معي
لا، لا أستطيع
أنا بالفعل أتألم جسديًا
لا أستطيع أن أرقص من أجلك
..هذا سوف يكون
...لا، م
أريد أن أخبركِ
أني أسف بشأن ما يحدث لوالديكِ
إنهم سيئون
الجميع سيء
مرحبًا
ظننتك تحتاج إلى ذلك
شكرًا لكِ
لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟
لقد دُعيت
هل تفعل دائمًا ما تطلبه جدتي؟
حسنًا، (من فضلك) كلمه قوية للغاية
لا أريد أبتعد عنكِ
أفتقد وجودنا معًا
أنا أيضًا
ها نحن
أين؟
هنا
ماذا تعني؟
..أعني..أظن
أنه يجب أن نعود
معًا
هل تريد أن نعود معًا؟
نعم
ألا تريدين ذلك؟
لا أفهم، ظننت أنكِ تريدين ذلك أيضًا
لقد أخبرتكِ أني أفتقدتكِ
ومن ثم قبلتني
...نعم! لأن
..حسنًا، أنا لا !لا أعلم لماذا
...لكن
لاشيء تغير
مازلت تدع ذلك الشاب يعود إلى حياتك
تايلور) أنا أحبك)
أنا أيضًا
إلى الحد الذي يفقدني صوابي
ولكنك أوشكت أن تموت
بماذا يفترض أن اشعر
عندما تسامحه؟
حسنًا، الأمر..ليس سعلًا
هل مسامحته أهم لديك
من ما قد كان سيحدث لي لو فقدتك؟
لأن هذا ما أشعر به
لا، لا الأمر ليس هكذا
،هذا ليس أكثر أهمية هذا شيء مختلف
ليس بالنسبة لي إنه الأمر ذاته
عندما أفكر كيف
كنت سأشعر لو أنك مُت
لن أستطيع تحمل ذلك
و هذا،، هذا هو السبب
الذي يجبرني أن أبتعد
وأهتم..بمستقبلي
،ليس كأني أستطيع فعل ذلك الآن
(الفضل يعود لـ (كارتر
ماذا تقصدين؟ لماذا؟
لقد أفسدت حياتي
إنها تريد مساعدتكِ
لم أطلب مساعدتها
يجب أن تدعني وشأني
وتهتم بأمورها الخاصة
تريدنا أن نعود معًا
!هذا ليس من شأنها
أعذروني..أعذروني
مرحبًا - مرحبًا -
،إنها علاقتي !وأنفصالي
ما الذي يعطيك الحق بأن تتدخلي؟
لا أريدكِ أن تتدخلي في شؤن حياتي
(ها هذا بشأن (ستانفورد) يا (تايلور؟
أنتِ، أنتِ أنانية للغاية
...نرجسية، مسيطرة
(تايلور) - ..متوهمة
يا إالهي
أنتِ هيا - من؟ -
(لوري)
كيف لم أرى ذلك من قبل؟
،أنا أشبه أبي
وأنتِ تشبهين تلك المعتوهة في السجن
تايلور) توقفي) - لا، أنتِ توقفي -
أنتِ لا تعلمين !ما الأفضل لي
أقلقي بشأن حياتكِ الخاصة !ودعيني وشأني
مرحبًا
(تايلور)
أبتعدي عني
(هل يمكنني أن أحصل على (سبريتزر؟
أ.. يجب أن أرى هويتك الشخصية
غير معقول
منذ 20 دقيقة
كنت ألهو مع ،هذا الشاب
و أهزمه
أصمتي
والآن لا يريد حتى أن يقدم لي الشراب
يا فتيات؟
مرحبًا - ما الذي يحدث؟ -
!جدتي
!نحن نحتفل
كارتر) سوف) (تذهب إلى (ستانفورد
وهذه ذكرى الثانوية - (تايلور) -
هل..أنتِ ثملة؟
أبنتكِ ثملة
تايلور) ما الذي يحدث؟)
ليس الكثير
ربما يجب أن نعود للمنزل - نعم -
لا، لا أريد أن أبقى
أنتِ تحرجين نفسكِ
وعائلتكِ
أمام أصدقائي - حقًا؟ -
!لا أهتم
ما الفرق؟
أنتِ لستِ جدتي
ما الذي تعنيه؟
جديّ وجدتيّ أنا حقًا أسفة
كنت أظن أنكم تعرفون
إذًا متى كنتِ ستخبريننا؟
أبدًا
لم نكن نريد أن يعلم أحد
سوف نقوم برفع دعوى قضائية على المشفى
وطبيبكِ أيضًا
والشخص الذي أعطى تلك المرأة
تقييمها النفسى يجب أن نقاضيهم
أظن أننا جميعًا نريد أن ننسى
حسنًا إن كان هذا ما تريدونه
فقد عديني، لن يكون هنالك المزيد من الأسرار؟
لا، لا مزيد من الأسرار
حسنًا
حسنًا، ذكرى سنوية سعيدة
أسفة لأني دمرتها
آسف أنها دمرتها - (حسنًا يا (غرانت -
لا تستطيعين أن تنكري أننا أضفنا بعض المتعة لأصدقائك
كارتر) حفيدتنا التي) ،أُختطفت
و(تايلور) حفيدتنا التي أصبحت ثملة
أحبكِ
(ليلة سعيدة يا (تاي
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
وداعًا
..(دايفيد)
أنت تعلم الشيء ..لذي تقومون به
الأنفصال؟
لا، لا تبادل الأدوار للبقاء في المنزل؟
دور من الليلة؟
لم نقرر بعد
حسنًا، هل تمانع
أن يكون دورك الليلة؟
أظن أن أبنتي تحتاج إلى بعض الراحة الليلة
هذا عائد لها
أول ليلة بعيدًا عن بعضنا
سأفتقدكِ
عزيزتي
هيا - حسنًا -
ما الذي حدث؟
غريب أنهم لم يخبروا جدتي
أنهم أستخدموا متبرعًا
هذه العائلة تعشق الأسرار
نعم
أنا أسفة على ما قولتهُ
أنتِ لستِ مثلها أبدًا
تستمر في الأتصال بي
فقط..لا تجيبي
خائفة من مدى غضبي
..من كل هذا
أشياء مريعة أريد أن أقولها لها
(!ماكس)
هل نمت هنا طوال الليل؟
لقد قدمت لي عرضًا أمس؟
بخصوص فرصة عمل؟
نعم، تعال سأقدمك
حسنًا، هل لديك مكان لأغسل وجهي أولًا
نعم، بالداخل
أنت منقذي شكرًا لك
المنقذ الذي أوشك أن يقتلك
يا إلهي
(تاي!)، (تاي)
ماذا؟
(إنها (لوري؟
كارتر) لستِ مضطرة) أن تجيبي
لستِ مضطرة أن تتحدثي معها ثانية أبدًا
(لوري؟)
لوري) توقفي)
يجب ان تبتعدي عن عائلتي الآن
مرحبًا؟
(إنها (لوري
الأمر لم ينتهي بعد
تريدُ مني مساعدتها - إنها تتلاعب بكِ -
حتى تقول أن الأمر أنتهى
اهدأي، يا أمي - لقد ناديتني بـ أمي -
لم أظن أني سأسمعكِ تقولين ذلك مجددًا
HassanBasiony : ترجمة